堂吉诃德的惊天一嘲

王者荣耀电竞竞猜网址注册领888奖金:www.allnew366.com

AG捕鱼王刷金币赚钱,打鱼赚钱就来捕鱼王,注册领888奖金

堂吉诃德的惊天一嘲

花半年功夫,隔三岔五,花花搭搭,走两步退一步,揣摩加凝思,总算读罢了上下两部共五百多页的西班牙文学巨制《唐吉诃德》。堪称慢读的“慢读”。边读边划拉边圈点,依然是边记边忘,挂一漏万。老年人读书的通病。然而,笑过的地方就忘不掉,尤其是大笑过的地方。于是发现,笑与哭都有助于强化记忆功能。
过去读过此书,拿拿放放,但从来没读完过。这次非常有兴趣地读完它,是另有隐衷。主要是这几年来越发地喜欢杨绛先生。又可以说是“杨绛情结”作崇。特喜欢先生的喜剧手法和喜剧风格,她即便是写苦难也是这手法这风格。她的作品,我是每遇必看,每看必爱不释手,达于百看不厌的程度。不管《干校六记》还是《杨绛文集》还有《我们仨》,以及关于她的让人惊诧让人肃然起敬的轶闻轶事。比如,老先生曾说:我不愿意看别人的脸色,也不屑于看别人的脸色!
壮哉,美哉,大气,大器哉!

《唐吉诃德》一书是她翻译作品中的重头戏。她是把唐吉诃德这个疯子领进中国的第一人。此次开读,读着读着就把塞万提斯给忘了。杨先生最厉害的一手,就是借助文字把读者的趣味功能折腾到无以复加。超一流趣味高手。我总认为这部大作完全出自杨绛先生的手笔。这大概就是经典译作的魅力吧!这么说吧,我读她的文字的这个阶段里,总觉得被一种快乐和兴致笼罩着,尽管是时断时续地“读”,兴致勃勃的情绪却不曾断流。
看上去唐吉诃德是个傻里叭叽的家伙,但他带给人们的笑却不是傻笑,而是越笑越想笑。这就把一个”想”字给提留出来了。在笑中想,想中笑,越想越想笑。仿佛他引发的笑就是为人类的思想提供的材料,特有筋骨的”笑料”。这笑就变得有点嚼头了。

我笑他的时候,自已心上明白,他并不比我们更可笑。可笑而又可爱的傻子是堂吉诃德的另一种面貌。唐吉诃德是疯子吗?但我有时会认真地想,世人多半是疯子。他们和堂吉诃德不同之处只在疯的种类而已。老唐是疯中精英。我们叽笑老唐是疯子的这群人是否疯得更厉害一些呢?确实堂吉诃德能逗人放怀大笑,但我们笑后会回味会思考,会尝到眼泪的酸辛。作者嘲笑堂吉诃德,也仿佛在嘲笑自已,嘲笑这个骨子里很不堪的世界。塞万提斯遇上杨绛是他的幸运,也是唐吉诃德的幸运,更是我这样的读者的幸运。于是,作者、译者、读者联合起来借助“唐吉诃德”一起完成了一桩惊天动地之嘲笑,哦!一部名著的谜底就在这儿啊!
《唐》书吸引我的是它的翻译者,是堂吉诃德和桑丘这两个疯子。杨绛先生也是一位中国式的疯子。她若不疯,就不可能把西班牙的疯子翻得让我们如此喜欢,喜欢得近乎发疯。因为我也时常被朋友们戏称为疯子的缘故,我就特别喜欢和这样的疯子们疯在一起,且有一种荣幸感。疯,并不可怕,也不可悲。可怕可悲的是,疯得不可爱,疯得至死不明白,疯得太过“吊根”。堂吉诃德的伟大之处是他临死之前的明白与悔悟,他否定了自已的所做所为,立下了一套明白透彻的遗嘱。从疯的一面果断地跳到冷眼向洋看世界的一面。这是文学创作的超然“反打”,却也是正常生活中的罕然之举。“疯”的升华与再生!惊天地泣鬼神呐!

读书是阅读者与书之间的窃窃私语,这种窃窃私语比单纯的阅读更加重要,甚至在阅读完了之后,窃窃私语夾杂着自言自语疯疯巅巅甚至能够持续终生!建议朋友们不妨再看看或得闲时再翻翻《唐吉诃德》,与疯子为伍你才能收获开心的笑或抑制不住的哭,你才明白这个世界干大事干好事干奇事的人或许都是一些“疯子”……

扑克之星亚洲版6UP官方网址:https://ps281.com

6UP扑克之星官网发布页:www.6updh.com

蜗牛扑克官方网址:www.allnew366.com

天龙扑克官方网址:www.tianlongqipai.com

GG扑克官方注册网址:www.ggp666.com

博狗最新官方网址:www.xbgwz.com

赞 (0)

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址